Polska prapremiera spektaklu „Kochankowie z Werony” – legnickiego Teatru Modrzejewskiej – w Gdañsku, z udzia³em mieszkañców Dolnego Miasta.
„KOCHANKOWIE Z WERONY” na motywach „Romea i Julii” Williama Szekspira
przek³ad: Stanis³aw Barañczak, scenariusz: Krzysztof Kopka
re¿yseria: Jacek G³omb, scenografia: Ma³gorzata Bulanda, ruch sceniczny: Leszek Bzdyl
Przedstawienia odbêd¹ siê w dawnej Zajezdni Tramwajowej przy ulicy Kurzej na Dolnym Mieœcie w Gdañsku:
6 i 7 maja (spektakle zamkniête)
8 maja o godzinie 19.00
9 maja o godzinie 19.00
Jacek G³omb, wybitny re¿yser teatralny, twórca jednej z najciekawszych polskich scen – Teatru im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy, przygotowa³ spektakl oparty na motywach „Romea i Julii” Williama Szekspira, odnosz¹cy siê do tematów wspó³czesnych, które – tu i teraz – bol¹ nas i niepokoj¹.
Projekt bêdzie realizowany równolegle w Gdañsku i w Legnicy, wezm¹ w nim udzia³ mieszkañcy gdañskiego Dolnego Miasta oraz legnickiego Nowego Œwiata. Prapremiera odbêdzie siê w Gdañsku 6 maja 2011 w ramach obchodów 447 Urodzin Williama Szekspira organizowanych przez Gdañski Teatr Szekspirowski i Fundacjê Theatrum Gedanense.
Bilety w cenie 30/20z³ dostêpne na:
lub na 2 godziny przed spektaklem w dawnej Zajezdni Tramwajowej przy ulicy Kurzej, w Gdañsku
Uwaga: miejsca nienumerowane, sala nieogrzewana.
Zapraszamy równie¿ na imprezy towarzysz¹ce:
7 maja
21.00 – Koncert „Szekspir by Kormorany”
Kormorany to grupa, która zas³ynê³a w latach 80 koncertami – happeningami w niecodziennych miejscach min. wie¿ach ciœnieñ, przepompowni, dworcu. Kormorany bra³y te¿ udzia³ w dzia³aniach Pomarañczowej Alternatywy. Wspó³pracowali z teatrem ulicznym Klinika Lalek oraz z Piotrem Cieplakiem.
8 maja
11.00-14.00 – Inauguracja projektu „Fabryka Talentów na Dolnym Mieœcie” – gry, zabawy i warsztaty dla dzieci, m³odzie¿y i doros³ych; spektakl „Z g³ow¹ w chmurach” Teatru Delikates.
14.30 - Projekcja spektaklu telewizyjnego Teatru Modrzejewskiej z Legnicy „Ballada o Zakaczawiu” w re¿yserii Waldemara Krzystka oraz spotkanie z twórcami.
9 maja
17.00 – 17.30 – prezentacje m³odzie¿y TPŒ MROWISKO
Twórcy o spektaklu:
„Kochankowie z Werony” s¹ bardzo radykaln¹ i g³êbok¹ trawestacj¹ szekspirowskiego Romea i Julii. Przyczyn¹ dla której czynimy tak daleko id¹ce zmiany dramaturgiczne jest chêæ us³yszenia w tym klasycznym dramacie jak najbardziej donoœnego g³osu Szekspira wspó³czesnego.
Pod podobnymi zreszt¹ auspicjami powstawa³y poprzednie szekspirowskie inscenizacje teatru legnickiego – „Jak wam siê podoba”, „Koriolan”, „Hamlet”, „Portowa opowieœæ”, „Otello” – spektakle prezentowane na festiwalach krajowych i zagranicznych. Zawsze bowiem zale¿y nam, aby arcydzie³a angielskiego mistrza stawa³y siê na naszej scenie wyrazistymi wypowiedziami na temat Polski wspó³czesnej.
„Kochankowie z Werony” opowiadaj¹ o spo³ecznoœci, która znalaz³a siê na progu wojny domowej. Odwieczna niechêæ panuj¹ca miêdzy rodami Capullettich i Montecchich, która w dramacie Szekspira ma przyczynê niejasn¹ i gin¹c¹ w pomroce dziejów, u nas zyskuje mocno okreœlon¹ podstawê ideow¹: jest œwiatopogl¹dowym sporem pomiêdzy obozem libera³ów, a parti¹ religijnych i obyczajowych rygorystów. Obserwujemy tu swoiste zderzenie cywilizacji – jednej: przyzwalaj¹cej i hedonistycznej z drug¹ – represyjnie strzeg¹c¹ dziedziczonego wzorca kulturowego. W naszej Weronie wspó³istnieæ bêd¹ obok siebie luksusowe domy schadzek i przeci¹gaj¹ce pod ich oknami procesje religijne. ¯ycie rodzinne przedstawicieli obu obozów znajdzie siê w fazie rozk³adu: albo za spraw¹ otwartej i manifestowanej swobody obyczajowej albo – przeciwnie – pe³nej hipokryzji i ob³udy œwiêtoszkowatoœci.
Oba te nurty, szczepione ze sob¹ w klinczu sporu na œmieræ i ¿ycie, staj¹ siê w konsekwencji równie nietolerancyjne i uci¹¿liwe nawet dla swych wyznawców. Tak je przynajmniej odbieraj¹ przedstawiciele m³odego pokolenia obu domów – Romeo i Julia. Ich szaleñcza, zakazana mi³oœæ jest w równym stopniu tryumfem uczucia, co – nie w pe³ni nawet œwiadomym – buntem wobec podzielonego œwiata, jaki stworzyli ich ojcowie.
Nasz spektakl osadzony jest w realiach W³och z lat dwudziestych XX wieku.
Wa¿n¹ rolê w naszym przedstawieniu bêdzie odgrywa³ '”lud Werony”. Bêd¹ to statyœci – amatorzy, których szukaæ bêdziemy zarówno w przypadku gdañskiej, jak i legnickiej premiery sztuki wœród mieszkañców “gorszych” dzielnic obu miast – gdañskiego Dolnego Miasta i legnickiego Nowego Œwiata. To oni bêd¹ niemymi œwiadkami szaleñstw i intryg mo¿nych Werony.
|