Dziś w Polsce Kalendarium wydarzeń kulturalnych

Gda�skie Spotkania Literackie �Odnalezione w t�umaczeniu� to jedyny w Polsce festiwal literacki po�wi�cony w ca�o�ci literaturze w przek�adzie. W dniach 15-17 kwietnia w formule online odb�dzie si� zorganizowana przez Instytut Kultury Miejskiej pi�ta edycja wydarzenia, kt�rego motywami przewodnimi s� fantastyka, surrealizm i wyobra�nia. W programie znajd� si� m.in. dyskusja o t�umaczeniu dzie� Stanis�awa Lema, sparing t�umaczy j�zyka hiszpa�skiego, panele o grach wideo i o przek�adzie fantastyki, spotkanie z Dorot� Mas�owsk� i jej t�umaczami oraz spotkanie z Eduardo Mendoz�. Szczeg�owe informacje znajduj� si� w zak�adce PROGRAM.

Gda�skie Spotkania Literackie otworzy 15 kwietnia Grzegorz Kasdepke wyk�adem O wyobra�ni � bo to wyobra�nia jest motywem przewodnim Edycji fantastycznej festiwalu. Tego dnia porozmawiamy tak�e z Dorot� Mas�owsk� i jej t�umaczami na j�zyk angielski, niemiecki, hiszpa�ski i rosyjski: Pau Freixa Terradasem, Olafem K�hlem, Irin� Lappo i Benjaminem Paloffem.

Czy t�umaczenie opowie�ci o �wiatach nierealnych r�ni si� od t�umaczenia literatury realistycznej? Czy w og�le mo�na m�wi� o specyfice przek�adu fantastyki? Przek�ad fantastyki i fantastyczne przek�ady b�d� tematem dyskusji Tomasza Pindela z Ew� Sk�rsk� (kt�ra z j�zyka rosyjskiego przet�umaczy�a m.in. braci Strugackich), Piotrem W. Cholew� (t�umaczem m.in. Pratchetta z j�zyka angielskiego), Stanislavem Kom�rkiem i Jos� Mar�� Faraldem (t�umaczami na j�zyki czeski i hiszpa�ski m.in. Sapkowskiego).

W latach siedemdziesi�tych Anna Przedpe�ska-Trzeciakowska, laureatka tegorocznej nagrody translatorskiej za ca�okszta�t tw�rczo�ci, zainicjowa�a seminarium translatorskie, kt�re wychowa�o rzesz� wybitnych t�umaczy nast�pnego pokolenia. O tych spotkaniach �od kt�rych wszystko si� zacz�o� 16 kwietnia z Ann� Wasilewsk� i Janem Zieli�skim porozmawia Zofia Zaleska.

Tematyka fantastyki i surrealizmu b�dzie obecna tak�e w sobot� 17 kwietnia, podczas rozmowy dotycz�cej przek�adu utwor�w Stanis�awa Lema. Tw�rczo�� autora jest nie lada problemem translatorskim, zar�wno na poziomie j�zykowo-literackim, jak poznawczym. Zaproszeni do debaty t�umacze Lema � Antonia Lloyd Jones (j�zyk angielski), Wiktor Ja�niewicz (j�zyk rosyjski), Laurence Dyevre (j�zyk francuski) oraz Katarzyna Mo�oniewicz i Abel Murcia (j�zyk hiszpa�ski) � podziel� si� do�wiadczeniami z pracy nad utworami pisarza. Dyskusja moderowana b�dzie przez Szymona Klosk�.

Sw�j kunszt translatorski podczas sparingu t�umaczy j�zyka hiszpa�skiego zaprezentuj� Wojciech Charchalis i Ewa Zaleska. Na �ywo, przed publiczno�ci� online, t�umaczy� b�d� ten sam tekst z j�zyka hiszpa�skiego na j�zyk polski. Mo�na oczekiwa� spor�w i zaciek�ych dyskusji o s�owa, interpretacje i konteksty kulturowe.

Ka�dej edycji Gda�skich Spotka� Literackich towarzyszy wydawnictwo, kt�re na sw�j spos�b przybli�a tematy wa�ne dla t�umaczy � dot�d by�y to wyb�r wierszy w przek�adzie, zbi�r esej�w czy wywiad�w oraz komiks. W 2021 roku w koedycji Instytutu Kultury Miejskiej z Wydawnictwem Karakter ukazuje si� ksi��ka Tadeusza S�awka Na okr�nych drogach. T�umaczenie literackie i jego �wiaty, w kt�rej autor zastanawia si� nad filologicznymi, ale tak�e filozoficznymi, etycznymi i politycznymi implikacjami postaw t�umaczek i t�umaczy. Spotkanie autora z Magd� Heydel odb�dzie si� 16 kwietnia.

17 kwietnia Agnieszka Taborska opowie o tym, jak w zwariowanym �wiecie szuka� pomocy w surrealizmie. Nawi��e do swojej ksi��ki �wiat zwariowa�. Poradnik surrealistyczny jak prze�y�, kt�ra niebawem si� uka�e. Festiwal zamkn� dwa niezwyk�e literackie spotkania. Pierwszym z nich b�dzie rozmowa Tomasza Pindela z go�ciem specjalnym �Odnalezionego w t�umaczeniu� Eduardo Mendoz� o tym, co si� dzieje na styku orygina�u i przek�adu, o koniecznym napi�ciu mi�dzy autorem/autork� i t�umaczem/t�umaczk�, a nade wszystko o tym, co ��czy obie te strony (czyli o literaturze). Spotkamy si� r�wnie� z Ann� Przedpe�sk�-Trzeciakowsk�, laureatk� Nagrody Prezydenta Miasta Gda�ska za Tw�rczo�� Translatorsk� za ca�okszta�t tw�rczo�ci.

�Odnalezione w t�umaczeniu� porusza tak�e temat przek�adu literatury na inne j�zyki sztuki i kultury: o animacji filozofuj�cej opowie Marcin Gi�ycki, re�yser film�w dokumentalnych i animowanych, historyk sztuki i filmu oraz krytyk filmowy. Na temat gier wideo i wyobra�ni porozmawiaj� Tomasz Majkowski (groznawca, badacz kultury i literatury popularnej), Pawe� Frelik (badacz �wiatowego science-fiction oraz wizualno�ci), Magdalena Cielecka (przedstawicielka bran�y gier wideo) i Katarzyna Czajka-Kominiarczuk (krytyczka popkultury i przedstawicielka dyskursu internetowego).

Podczas wydarzenia (16 kwietnia) wr�czona zostanie Nagroda Prezydenta Miasta Gda�ska za Tw�rczo�� Translatorsk� im. T. Boya-�ele�skiego w kategorii ca�okszta�t tw�rczo�ci i przek�ad jednego dzia�a. Nominowani za przek�ad jednego dzie�a zostali: Wawrzyniec Brzozowski, Olga Czernikow, Leszek Engelking, Hanna Igalson-Tygielska, Maciej P�aza, Teresa Tyszowiecka blasK!, Ryszard Wojnakowski. Laureatk� Nagrody Prezydenta Miasta Gda�ska za Tw�rczo�� Translatorsk� im. T. Boya-�ele�skiego za ca�okszta�t tw�rczo�ci zosta�a Anna Przedpe�ska-Trzeciakowska, t�umaczka literatury angielskiej i ameryka�skiej.

Kapitu�a Nagrody pracuje w sk�adzie: Carlos Marrod�n Casas, Jakub Ekier, Dobromi�a Jankowska, Izabela Korybut-Daszkiewicz, Justyna Sobolewska, Marcin Szuster, Anna Wasilewska (Przewodnicz�ca).

Wszystkie spotkania i wydarzenia, ��cznie z gal� wr�czenia Nagrody Prezydenta Miasta Gda�ska za Tw�rczo�� Translatorsk� im. T. Boya-�ele�skiego, transmitowane b�d� na �ywo na Facebooku Instytutu Kultury Miejskiej i �Odnalezionego w t�umaczeniu� oraz na kanale YouTube Instytutu Kultury Miejskiej.

Organizatorem wydarzenia jest Instytut Kultury Miejskiej, instytucja kultury Miasta Gda�ska.

Patroni i partnerzy medialni: �Ksi��ki. Magazyn do czytania�, �Magazyn PISMO�, �Tygodnik Powszechny�, TOK FM, �Gazeta Wyborcza Tr�jmiasto�, Co Jest Grane 24, Tr�jmiasto.pl,

mat.